Über uns / Qui sommes nous

Wir haben unseren Traum erfüllt und sind von der Schweiz nach Frankreich, genauer nach Chemaudin in der Nähe von Besançon, ausgewandert. Chemaudin ist ein kleines Dorf und befindet sich im Departement Doubs. Von Basel aus erreicht man uns nach ca. 1.5 Stunden Autofahrt.

Hier bewirtschaften wir einen landwirtschaftlichen Betrieb mit Mutterkuhhaltung und betreiben eine Jahresweide für Pferde.

En décidant de quitter la Suisse pour venir nous installer à Chemaudin près de Besançon, nous réalisons enfin notre rêve.

Chemaudin est un petit village qui se trouve dans le département du Doubs. Depuis Bâle il faut compter environ 1 heure et demi de route pour arriver jusque chez nous.

Ici nous avons une exploitation agricole qui s'articule autour de 2 activités principales: d'une part une pension pour chevaux et d'autre part vaches allaitantes.

Marco bei der Arbeit / Marco au travail

Marco

Marco ist auf einem Bauernhof aufgewachsen und im Alter von 7 bis 11 Jahren, lebte er mit seiner Familie auf einem Betrieb in Frankreich - da ist der Traum vom eigenen Hof in Frankreich geboren. Heute ist er gelernter Zimmermann und mit Leib und Seele Landwirt.

Marco a grandit dans une ferme. De l'âge de 7 à 11 ans il a vécu avec sa famille dans une exploitation en France - c'est à ce moment que le rêve d'avoir sa propre ferme en France est né. Aujourd'hui il est charpentier qualifié avec l'âme et le cœur d'un agriculteur.

Claudia

Die Familie von Claudia hat ebenfalls ihre Wurzeln in der Landwirtschaft. Kurz vor ihrer Lehrabschlussprüfung zur Tierpflegerin lernte sie Marco kennen und sie fingen an, gemeinsam zu träumen. Nach ihrer Ausbildung zur Tierpflegerin, war sie 4 Jahre lang in einer Tierklinik. Dort war sie als Stationspflegerin für die Betreuung der stationären Patienten verantwortlich. Die letzte Zeit in der Schweiz arbeitete sie in einem Pensionsstall. Claudias Hauptaufgabe auf der ‚Ferme de la Potte‘ ist es, für jedes Pferd eine optimale Betreuung zu garantieren, so dass sich jedes Pferd wohl fühlt.

Claudia est issue d'une famille ayant également ses racines dans l'agriculture. Peu de temps avant l'obtention de son diplôme d'auxiliaire de santé animal, elle fait la connaissance de Marco, et ensemble ils commencent à rêver. A la fin de sa formation d'auxiliaire de santé animal, elle travaille pendant 4 ans dans une clinique vétérinaire. Elle y exerce le métier d'auxiliaire de santé animal, responsable de poste pour les animaux en convalescence. Avant de quitter la Suisse, elle travaillait dans une pension équestre.

à la ferme de la Potte, Claudia son rôle principal d'apporter à chaque cheval un soin particulier afin que chacun puisse s'épanouir.